မွတ္သားစရာေလးမ်ား...

တတ္လွစြာေသာေစာင္းသမားသည္ ငါးရက္မွ်ေစာင္းႏွင့္ ကင္းမူ ပ်က္၏။ တတ္လွစြာေသာ ေလးသမား
သည္ ခုနစ္ရက္မွ် ေလးႏွင့္ကင္းမူ ပ်က္၏။ ေတာ္မွန္လွစြာေသာ မယား ျဖစ္လွ်င္မူလည္း လင္နွင့္တစ္လ ကင္း
မူ ပ်က္၏။တပည့္တို႕ကား လခဲြကင္းမူ ပ်က္၏။

An accomplished harpist becomes weak in his musical skill if separated from his harp for five
days . An expert archer becomes faulty if he is away from his bow and arrow for seven days. A virtuous wife is liable to folly if she is separated from her husband for a month. Pupils would falter in their lessons if they are from their teacher for half amonth.

ရွင္းခ်က္။ ။ ကင္းကြာမႈသည္ နဂိုအေျခအေနကို ပ်က္ျပားေစတတ္သည္။ ေစာင္းသမားႏွင့္ေလးသမားတို႕
သည္ သူတုိ႕၏ ေစာင္းႏွင့္ေလးတို႕ကို ရက္ၾကာၾကာ မကိုင္ဘဲေနလွ်င္ လက္ပ်က္တတ္သည္။မယားေကာင္း
သည္ လင္ႏွင့္တစ္လမွ် ကင္းကြာလွ်င္ ေဖာက္ျပန္တတ္သည္။ တပည့္တို႕သည္ ဆရာႏွင့္ လ၀က္မွ် ေ၀းေန
ၾကလွ်င္သင္ၾကားထားသမွ် မခ်ဳိ႕ကို ေမ့ကုန္တတ္ၾကသည္။ ယင္းအဆိုသည္ ျဖစ္တတ္ျခင္းကို သာ ျပသည္။
ျခြင္းခ်က္မ်ားရိွေပသည္။

Explanation: Separation usually makes for a decline from normal situation.Hartpist and archer would weaken in their skill if they lacked in their practive for some time.A virtuous wife would
possibly weaken her virtue if separated from her husband for a month.Pupils away from their teacher for half a month might forget some of the lessons. However, there are exceptions.

ေလာကနီတိ...မွ
From loka niti..